Übersetzungen und Korrekturen

Übersetzungen erfordern nicht nur Vokabeln und das Wissen um grammatikalische Strukturen, sondern ein Gefühl für die Situation des Sprachvorgangs, sowie Fachwissen und Kreativität.

Hier zählt nicht nur der Inhalt, sondern auch kulturelle Besonderheiten, Umgangsformen, und eine gewisse Kenntnis der Zielgruppe.

Dafür sind muttersprachliche, menschliche Übersetzer mit Einfühlungsvermögen und Erfahrung unerlässlich. Was in einer Sprache witzig und alltäglich ist, kann in einer anderen befremdlich, wenn nicht beleidigend wirken. Aus derartigen Misverständnissen entstehen Vorurteile ganzen Kulturkreisen gegenüber.

Vermeiden Sie Unsicherheiten und Fettnäpfchen und geben Sie Ihre Übersetzung vertrauensvoll in unsere Hände.

 Wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot, basierend auf Komplexität, Umfang, gefordertem Fachwissen und gewünschtem Zeitfenster.

Des weiteren kümmern wir uns um Formulierungen und Rechtschreibung in Präsentationen, Hausarbeiten, Vorträgen und weiteren Texten.

 Übrigens: Wir garantieren Ihnen absolute Verschwiegenheit. Gerne auch schriftlich.